Топонимика

Главная | Книги | Комменты | Форум      Контакты: toponimika@list.ru



Статьи

Все статьи (247)



Выборка по тэгу: Богданова Т.В.

Топонимические кальки на территории Приморья

Добавлена: 19.08.2012 | Просмотров: 2570 | Комментов: 0

Заимствования в русском языке были всегда. Есть они и в топонимической лексике. В топонимии заимствования носят зачастую характер субстрата или прототипа из предшествующего языка для последующих языков.

Наряду с лексическим заимствованием иноязычных слов в русском языке часто происходит так называемое калькирование. Термин калька (> фр. сalque – «копия») широко употребляется в лексикологии. Под кальками обычно понимают образование нового слова (или нового значения) в родном языке путем буквального перевода соответствующего иноязычного слова (или переносного значения). Различают кальки словообразовательные (копируется словообразовательная структура слова) и семантические (копируется смысловая структура слова). Возможны и фразеологические кальки (дословный перевод фразеологизма).

Читать далее...






Поиск статей

Новые комменты к статьям247) 22.11.2019 Топонимика Хабаровского края
246) 16.11.2019 Самарская топонимика
245) 17.10.2019 Реки Байкала: Происхождение названий
244) 17.10.2019 Самарская топонимика
243) 17.10.2019 Самарская топонимика
242) 17.10.2019 Самарская топонимика
241) 16.10.2019 Словарь китайских топонимов на территории советского Дальнего Востока. Часть 5
240) 15.10.2019 Словарь китайских топонимов на территории советского Дальнего Востока. Часть 5
239) 06.10.2019 Срамословие в топонимике России XV – XVI вв.
238) 02.10.2019 От Або до Ясной Поляны по карте Приморского края. Часть 3


Остальные комменты (открыть/скрыть)


Новое на форуме
© 2009-2019 Toponimika.ru