Московские топонимы романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита»
Добавлена: 23.08.2012 | Просмотров: 8289<<< >>>Топонимия художественного текста имеет не меньшую, а иногда и большую значимость, чем антропонимия, имена персонажей. Они составляют единое хронотопонимическое пространство («хронотоп») романа: место и время действия героев. Поскольку действие романа Булгакова происходит в Москве 20-х годов, то и топонимы рассматриваются соответственно в данном временном отрезке, т.к. топонимы как никакая другая лексика подвержены историческим изменениям (как сами объекты, так и их названия). Но поскольку это художественное пространство, то и в топонимы романа, несмотря на их видимую реальность, привносится и доля вымысла.
Многие объекты Москвы (названные ИС или скрытые за словами «переулок», «дом» и т.п.) узнаваемы и имеют точный адрес и реальные прототипы. Как Петербург детально описан Достоевским, так Москва – Булгаковым. И на карте Москвы можно проследить, где именно происходит действие того или иного эпизода романа. А названия городских объектов (топонимы) вызывают размышления об их происхождении и истории.
Поэтому при комментировании топонимов должны быть учтены все указанные моменты: историческое, времен Булгакова и современное название объекта, его привязка к топографии Москвы с одной стороны и действию героев романа с другой. По возможности должна быть отмечена и роль того или иного топонима в романе. Попутно может быть дана история и этимология названий.
Москва Михаила Булгакова
М. Булгаков в автобиографических рассказах писал:
«Не из прекрасного далека я изучал Москву 1921-1924 годов. О нет, я жил в ней, я истоптал ее вдоль и поперек…Москву 20-х годов я знаю досконально. И намерен описать ее».
И еще: «Москва – город громадный, город единственный, государство, в нем только и можно жить».
Приехав в Москву после долгих мытарств на юге России, М. Булгаков сразу же и навсегда полюбил этот город и остался верен этой любви до конца, дав в своих произведениях зарисовки неповторимого московского быта, что позволяет считать его истинно московским писателем.
Уже в первых своих московских очерках («Столица в блокноте», «Золотистый город») писатель обращал внимание на застройку и архитектуру города, на перемену названий, а очерк «Москва 20-х годов» кончается восклицанием автора: «Москву надо отстраивать… Москва! Я вижу тебя в небоскребах!». Свои «небоскребы» писатель возвел в 1924 г. на страницах фантастической повести «Луч жизни» («Роковые яйца») и в последующих произведениях неоднократно возвращался к теме застройки своего Города, своей Москвы. «Квартирный вопрос»прямо или косвенно присутствует во многих его произведениях, а со страниц романа «Мастер и Маргарита» это выражение стало крылатым.
В Москве около сотни «булгаковских» адресов. Это улицы и дома, где жил сам писатель: Б. Садовая, 10; ул. Герцена, 46; Чистый пер, 9; М. Левшинский пер., 4; Б. Пироговская ул., 35-б; ул. Фурманова, 3-5 Это места его службы: в ЛИТО (Сретенский бульвар, 6), в газете «Гудок» (ул. Солянка, 12), в МХАТе (проезд Художественного театра и др.). Это адреса друзей, где писатель читал свои произведения (Малая Бронная, Мансуровский пер, Кропоткинская и др.). Это и последний «адрес» М. Булгакова, где в 1940 г. он нашел «приют и покой», – Новодевичье кладбище: на его могиле лежит большой черный камень, напоминающий Лысую гору – Голгофу, на которой был распят библейский и булгаковский герой. Наконец – это знакомые и памятные места, изображенные в его произведениях.
В творчестве Булгакова не только почти все персонажи, но и улицы, и дома написаны с натуры или имеют реальные прототипы. Все московские топонимы так или иначе связаны с героями и персонажами романа.
Интересно рассмотреть московскую топонимию М. Булгакова в сопоставлении с историей и географией Москвы, как современной, так и времен Булгакова, а также этимологию названий и представить их в виде словаря.
Топонимы, упоминаемые в романе, расположены как по алфавиту, так и постранично: по мере их упоминания в романе.
Рассмотрим сначала последовательно основные топонимы «московского» текста (так называют тексты, посвященные Москве). Всего их 40.
1. Москва:
«Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах появились два гражданина» (с. 384).
«В тот час,…когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда-то за Садовое кольцо…» (с. 384)
2. Патриаршие пруды, Патриаршие (пруды):
«Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах появились два гражданина» (с. 384).
«На Бронной уже зажглись фонари, а над Патриаршими светила золотая луна…» (с. 423).
3. Малая Бронная улица:
«Во всей аллее, параллельной Малой Бронной улице, не оказалось ни одного человека» (с. 384).
4. Бронная (улица):
«Тотчас и подлетел этот трамвай, поворачивающий по новопроложенной линии с Ермолаевского на Бронную» (с. 421).
«На Бронной уже зажглись фонари… (с. 423).
5. Садовое кольцо:
«В тот час,…когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда-то за Садовое кольцо…» (с. 384)
6. Садовая (улица):
«Сейчас я зайду к себе на Садовую» (с. 393)
7. Патриаршая аллея:
«Трамвай накрыл Берлиоза, и под решетку Патриаршей аллеи выбросило на булыжный откос круглый темный предмет» (с. 421).
8. Ермолаевский (переулок):
«Тотчас и подлетел этот трамвай, поворачивающий по новопроложенной линии с Ермолаевского на Бронную» (с. 421).
9. Спиридоновка:
«Тройка мигом проскочила по переулку и оказалась на Спиридоновке» (с. 424).
«И не успел поэт опомниться, как после тихой Спиридоновки очутился у Никитских ворот» (с. 424).
10. Никитские ворота:
«И не успел поэт опомниться, как после тихой Спиридоновки очутился у Никитских ворот» (с. 424).
«И двадцати секунд не прошло, как после Никитских ворот Иван Николаевич был уже ослеплен огнями на Арбатской площади» (с. 425).
11. Большая Никитская (улица), или Герцена:
«Иван увидел серый берет в гуще в начале Большой Никитской, или Герцена» (с. 425).
12. Арбатская площадь:
«Регент с великой ловкостью на ходу ввинтился в автобус, летящий к Арбатской площади, и ускользнул… (с. 425).
13. Улица Кропоткина:
«Опять освещенная магистраль – улица Кропоткина, потом переулок» (с. 426).
14. Остоженка:
«… потом Остоженка и еще переулок, унылый, гадкий и скупо освещенный» (с. 426).
15. арбатские переулки:
«Иван… углубился в таинственную сеть арбатских переулков…» (с. 428).
16. <Мансуровский> переулок:
«… и еще переулок, унылый, гадкий и скупо освещенный» (с. 426).
«Омерзительный переулок был совершенно пуст» (с. 427).
17. Бульварное кольцо:
«Старинный двухэтажный дом кремового цвета помещался на Бульварном кольце в глубине чахлого сада, отделенного от тротуара кольца резною чугунную решеткой» (с. 428).
18. Перелыгино на Клязьме:
«А сейчас хорошо на Клязьме,- подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме – общее больное место (с. 432).
19. Скатертный (переулок):
«- Дважды хотели задержать, в Скатертном… (с. 437).
20. Садоваяулица, Садовая (улица):
«Степа Лиходеев очнулся утром у себя в той самой квартире, которую он занимал пополам с покойным Берлиозом, в большом шестиэтажном доме, покоем расположенном на Садовой улице»(448).
«Через несколько мгновений дребезжащая машина, как вихрь, летела по кольцу Садовой» (с. 528).
«…Все сидели на подоконниках окон, выходящих на Садовую, и смотрели на то, что делается под стеною Варьете» (с. 551).
21. Божедомка:
«Супруга Степы якобы обнаружилась на Божедомке, где, как болтали, директор Варьете, используя свои бесчисленные знакомства, ухитрился добыть ей комнату…» (с. 449).
22. Сходня:
«Степа кое-что припомнил. Именно, что дело вчера было на Сходне, на даче у автора скетчей Хустова, куда этот Хустов возил Степу в таксомоторе» (с. 451).
23. Пушкино:
– Вспомнил!Вспомнил! В Пушкине открылась чебуречная «Ялта» (с. 481)
24. Чистые пруды:
«Аркадий Аполлонович отпустил своего шофера у здания акустической комиссии на Чистых прудах…» (с. 500).
25. Елоховская улица:
«…а сам в автобусе поехал на Елоховскую улицу в гости к артистке разъездного районного театра Милице Андреевне Покобатько…» (с. 500).
26. Мясницкая (улица):
«Выиграв сто тысяч, загадочный гость Ивана…бросил свою комнату на Мясницкой…- проклятая дыра!» (с. 507).
27. Арбат:
«Ну, натурально, я выходил гулять. Или отправлялся обедать в какой-нибудь дешевый ресторан. На Арбате был чудесный ресторан…» (с. 508).
28. Тверская (улица):
«Она повернула с Тверской в переулок…Ну, Тверскую вы знаете? По Тверской шли тысячи людей…» (с. 508).
29. Кремлевская стена:
«…мы оказались, не замечая города, у Кремлевской стены на набережной» (с. 510).
«Через несколько минут Маргарита Николаевна уже сидела под Крамлевской стеной на одной из скамеек…» (с. 586).
30. <Кремлевская> набережная:
«…мы оказались, не замечая города, у Кремлевской стены на набережной» (с. 510).
31. Пречистенка:
« У тетки моей,… на Пречистенке» (с. 536)
32. Лианозово:
«Эх, кабы не гуси мои! У меня, милый человек, бойцовые гуси в Лианозове» (с. 538)
33. Кудринская площадь:
«Под этой стеной в два ряда лепилась многочисленная очередь, хвост которой находился на Кудринской площади» (с. 551).
34. Ваганьковский переулок:
«Не добившись толку в комиссии, добросовестный Василий Степанович решил побывать в филиале ее, помещавшемся в Ваганьковском переулке. И чтобы успокоить себя немного, проделал путь до филиала пешком» (с. 558).
35. Александровский сад:
Тогда, ни о чем не размышляя, Маргарита торопливо побежала из Александровского сада вон» (с. 592).
36. Земляной вал:
«Один горожанин получил трехкомнатную квартиру на Земляном валу» (с. 612).
37. Каменный мост:
«После обеда в пятницу в квартире его (председателя акустической комиссии Семплеярова), помещающейся в доме у Каменного моста, раздался звонок…» (с. 690).
38. Смоленский рынок:
« …через четверть часа … у зеркальных дверей Торгсина на Смоленском рынке появился длинный гражданин в клетчатом костюме и с ним черный крупный кот» (с. 703).
39. Улица <Моховая >
«…Высоко над городом на каменной террасе одного из самых красивых зданий в Москве, здания, построенного около полутораста лет назад, находились двое: Воланд и Азазелло. Они не были видны с улицы, так как их закрывала от ненужных взоров балюстрада с гипсовыми вазами и гипсовыми цветами. Но им город был виден почти до самых краев» (с. 714).
40. Воробьевы горы:
«На месте того, кто в драной цирковой одежде покинул Воробьевы горы под именем Коровьева-Фагота, теперь скакал фиолетовый рыцарь…» (с. 733).
Алфавитный словарь
Александровский сад:
Тогда, ни о чем не размышляя, Маргарита торопливо побежала из Александровского сада вон» (с. 592).
У западной стены Кремля, от Боровицкой до Угловой Арсенальной башни, находится Александровский сад, разбитый на месте реки Неглинной, заключенной в трубу в первой половине XIX в., в период восстановления Москвы после Отечественной войны 1812 года и в связи со строительством Манежа (по инициативе императора Александра I, в честь которого и назван). В отличие от Дворцового сада, расположенного на территории Кремля, Александровский сад находится за пределами Кремля и доступен для горожан.
Арбатская площадь, Арбат, арбатские переулки:
«Регент с великой ловкостью на ходу ввинтился в автобус, летящий к Арбатской площади, и ускользнул… (с. 425).
«Ну, натурально, я выходил гулять. Или отправлялся обедать в какой-нибудь дешевый ресторан. На Арбате был чудесный ресторан…» (с. 508).
«Иван… углубился в таинственную сеть арбатских переулков…» (с. 428).
Арбатская площадь расположена между Гоголевским и Суворовским (Никитским) бульварами. Название получила от находившихся здесь Арбатских ворот Белого города. В 1611 г. у Арбатских ворот отряд под командованием Д. Пожарского защищал Москву от интервентов.
Улица Арбат (название – от араб. арбад «пригород», «предместье»), или просто Арбат – одна из древнейших улиц Москвы (с XV в.), расположенная близ Кремля (к западу от Александровского сада), тянется «лучом» к юго-западу от Арбатской до Смоленской пл. Этот район Москвы (часто вместе с переулками и ближайшими улицами условно также называемый Арбатом) особо почитаем москвичами. Гулял тут и Мастер.
По обе стороны Арбата – сеть переулков, которые так и называют «арбатскими». Это неповторимый по своему облику и значению район Москвы, где нет больших и роскошных зданий: в тихих переулках стояли небольшие скромные дома, не выше трех этажей, и особняки особого сугубо русского стиля «московский ампир». Однако в начале XX в. треть района уже была застроена серыми громадами доходных домов. А позднее северная часть района, прилегающая к Арбату (от Арбатской пл. до Садового кольца), была перестроена и был проложен Новый Арбат, или Новоарбатский проспект (в 1963 г. включенный в пр. Калинина). Тогда прежний Арбат стал называться Старым Арбатом, или по-старому Арбатом.
В романе арбатские переулки упоминаются без названий, просто как «переулки». Однако они вполне узнаваемы, а некоторые из них и «расшифрованы». Так, в одном из «переулков близ Арбата» Булгаков поселил Маргариту – это дом №6 по Малому Ржевскому переулку (теперь ул. Палиашвили), расположенному между ул. Воровского (до 1923 г. Поварской, идущей от Арбатской пл.), и ул. Качалова (М. Никитской).
«Дом Драмлита», в котором Маргарита разгромила квартиру критика Латунского, находился в Николопесковском переулке на Арбате (ул. Вахтангова, 6).
Божедомка:
«Супруга Степы якобы обнаружилась на Божедомке, где, как болтали, директор Варьете, используя свои бесчисленные знакомства, ухитрился добыть ей комнату…» (с. 449).
Улица Старая Божедомка (с 1927 – ул. Дурова) – расположена близ ст. метро «Проспект Мира», за Садовым кольцом, в северной части города. Название происходит от «божьего дома» – морга, куда свозились со всего города тела неопознанных умерших. Тут же были расположены кладбища, где их и хоронили.
Большая Никитская (ул. Герцена):
«Иван увидел серый берет в гуще в начале Большой Никитской, или Герцена» (с. 425).
Большая Никитская – одна из стариннейших улиц Москвы, несколько раз меняла названия: называлась Царицынской (по двору царицы Натальи Кирилловны, матери Петра I), Вознесенской (по церкви Вознесения у Никитских ворот), Волоцкой (возникла на месте «волоцкой» дороги из Великого Новгорода через Волоколамск, проходившей здесь в XIV-XVI вв.) и Сторожевой (по Сторожевой слободе в середине XVIII в.), затем просто Никитской и Большой Никитской (после появления Малой Никитской – теперь ул. Качалова).
На углу этой улицы и бывшей Моховой в университете учился Герцен, в честь 50-летия со дня смерти которого в 1920 г. Большая Никитская и была переименована в улицу Герцена, которая так и упоминается в романе с двойным названием.
Бронная (Малая Бронная) улица:
«На Бронной уже зажглись фонари, а над Патриаршими светила золотая луна…» (с. 423).
«Во всей аллее, параллельной Малой Бронной улице, не оказалось ни одного человека» (с. 384).
«Тотчас и подлетел этот трамвай, поворачивающий по новопроложенной линии с Ермолаевского на Бронную» (с. 421).
Улица Малая Бронная протянулась от Тверского бульвара (у Никитских ворот) до Садово-Кудринской и Б. Садовой, параллельно (с северо-восточной стороны) Патриаршей аллее. Существует с XVIII в. и названа (как и Б. Бронная, расположенная между М. Бронной и Тверской) по находившейся здесь Бронной слободе, где мастера-бронники делали металлические кольчуги (брони). В разговорной речи называется просто Бронная, так употребляет название неоднократно и Булгаков.
Бульварное кольцо:
«Старинный двухэтажный дом кремового цвета помещался на бульварном кольце в глубине чахлого сада, отделенного от тротуара кольца резною чугунную решеткой» (с. 428).
Так называется одна из старейших магистралей Москвы. Слово «кольцо» в данном случае – условное, т.к. линия первых московских бульваров образует скорее подкову, оба конца которой упираются в Москву-реку. Эти бульвары появились в конце XVIII- начале XIX в. на месте Белого города (слово бульвар заимствовано из немецкого посредством французского, где означает «крепостная стена»). Итак, это неофициальное название полукольца бульваров, опоясывающих Кремль (от Кропоткинской пл. и «впадающей» в нее ул. Остоженки до Яузской пл. и ул. Солянки): Гоголевский бульвар (до 1924 г. Пречистенский: отсюда начиналась ул. Пречистенка, или Кропоткинская), Никитский бульвар (с 1950 г. Суворовский): названный по площади и улице Б. Никитской, ныне Герцена), Тверской бульвар (названный по Тверской ул.), Страстной бульвар (названный поСтрастной, ныне Пушкинской пл. и примыкавшему к ней Страстному монастырю), Петровский бульвар (названный по ул. Петровке), Рождественский бульвар (названный по Рождественскому монастырю и ул. Рождественке), Сретенский бульвар (названный по соседней улице Сретенке и Сретенским воротам), Чистопрудный бульвар (назван по Чистым прудам), Покровский бульвар (названный по ул. Покровке, ныне Чернышевского, и Покровским воротам) и Яузский бульвар (названный по р. Яузе, притоке Москвы-реки).
«Дом Грибоедова» (или просто «Грибоедов»), которым владел МАССОЛИТ, – это реальный дом №25 на Тверском бульваре (прототип – «Дом Герцена» в 1922-1932 гг., теперь в нем Литинститут), расположенном по «бульварному кольцу» между Суворовским и Страстным (тянется до Никитских ворот, от пересечения Тверской ул. с Пушкинской пл.). Ресторан «Грибоедов» – это реальный особняк Елагиной на Страстном бульваре, 11 – следующем по «кольцу» за Тверским.
Ваганьковский переулок:
«Не добившись толку в комиссии, добросовестный Василий Степанович решил побывать в филиале ее, помещавшемся в Ваганьковском переулке. И чтобы успокоить себя немного, проделал путь до филиала пешком» (с. 558).
Название Ваганьковский переулок достаточно условно, т.к. в 20-е годы было две Ваганьковских улицы (Большая и Малая, перименованных уже в 1922 г. в Б. и М. Декабрьские) и Новый Ваганьковский переулок (переименованный в 1939 г. в пер. Павлика Морозова). Все они расположены в Краснопресненской р-не Москвы, за Садовым кольцом, на северо-западе от центра, близ Ваганьковского кладбища, к северо-востоку от него. Булгаков имел в виду, конечно же, Старый Ваганьковский переулок (переименованный в 1926 г. в ул. Маркса и Энгельса), расположенный между улицами Воздвиженка и Волхонкой, близ Арбата. Название было дано по селу Старое Ваганьково, где с XIV в. жили скоморохи, которые «ваганили» (потешали) царя и бояр. (Возможно, что название восходит и к слову «вага» – весы: ваганным называлось взвешивание товара для сбора пошлины). Ранее именовался Никольским, Благовещенским, Воздвиженским (по близлежащим церквам), Шуйским (по стоявшему на нем двору кн. Шуйского) и Знаменским (в XVIII в. – по церкви Знамения).
Воробьевы горы
«На месте того, кто в драной цирковой одежде покинул Воробьевы горы под именем Коровьева-Фагота, теперь скакал фиолетовый рыцарь…» (с. 733).
«На Воробьевых горах» – так называется глава 31, конец романа. Отсюда Воланд со спутниками покидает Москву:
Воробьевы горы – возвышенный правый берег реки Москвы, в юго-западной части города – были названы по имени села Воробьева, расположенного над бровкой гористого склона, принадлежащего боярам Воробьевым, известного с XVI в. У подножия Воробьевых гор в начале XX в. были проложены Воробьевская набережная (по правому берегу р. Москвы) и Воробьевское шоссе. На Воробьевых (Ленинских) горах сейчас стоит главное здание МГУ. С Воробьевых гор открывается прекрасный вид на панораму всей Москвы, неоднократно изображаемый художниками. Не случайно и Булгаков выбрал именно это место для прощания героев с покидаемым городом: они « сидели на черных конях в седлах, глядя на раскинувшийся за рекою город с ломаным солнцем, сверкающим в тысячах окон, обращенных на запад, на пряничные башни Девичьего монастыря…Мастер стал смотреть на город. В первые мгновения к сердцу подкралась щемящая грусть…» (с. 730).
Елоховская улица:
«…а сам в автобусе поехал на Елоховскую улицу в гости к артистке разъездного районного театра Милице Андреевне Покобатько…» (с. 500).
Елоховская (с 1918 – Спартаковская) улица находится близ ст. метро «Бауманская», на северо-востоке города, за Курским вокзалом, рядом с одноименной (и так же переименованной) площадью. Сохранилось название только у Елоховского проезда (с 1922 г., бывшего Богоявленского). Название дано в XIX в. по бывшему здесь селу Елох, или Елоховской слободе (от «елоха» – ольха).
Ермолаевский переулок:
«Тотчас и подлетел этот трамвай, поворачивающий по новопроложенной линии с Ермолаевского на Бронную» (с. 421).
Ермолаевский переулок находится близ М. Бронной и расположен между ул. А. Толстого и Трехпрудным пер. (параллельным Тверской). Назван был по церкви Св. Ермолая. Ранее назывался Коровьей ул. – по Коровьей патриаршей слободе XVII в. (Не отсюда ли фамилия Коровьев?). (С 1961 г. – ул. Жолтовского).
Земляной вал:
«Один горожанин получил трехкомнатную квартиру на Земляном валу» (с. 612).
Полное название улицы было – Садовая-Земляной Вал, полученное по Земляному валу – кольцевому укреплению Москвы, снесенному в начале XIX в. и замененному системой Садовых улиц (первоначально называлась просто Земляным Валом). Находится между пл. Земляной Вал и Таганской пл. – это восточный сегмент Садового кольца, довольно престижный район Москвы. (С 1938 г. – ул. Чкалова, теперь снова Земляной Вал).
Каменный мост:
«После обеда в пятницу в квартире его (председателя акустической комиссии Семплеярова), помещающейся в доме у Каменного моста, раздался звонок…» (с. 690).
Имеется в виду старый Большой Каменный мост у Кремлевской набережной, построенный через Москву-реку в 1859 г. в сторону узкой улицы Ленивки, движение по которой было затруднено. В XVII в. здесь находился каменный семипролетный Всехсвятский мост (названный по церкви Всех Святых на левом берегу реки) – первый каменный мост через р. Москву, что и запечатлелось в последующих названиях: старый Большой Каменный мост и новый Большой Каменный мост, перестроенный в 1938 г. и расположенный ниже по реке, от Боровицких ворот Кремля.
Кремлевская стена, <Кремлевская> набережная:
«…мы оказались, не замечая города, у Кремлевской стены на набережной» (с. 510).
«Через несколько минут Маргарита Николаевна уже сидела под Крамлевской стеной на одной из скамеек…» (с. 586).
Кремль – историческое ядро Москвы, его сердце. Слово кремль очень древнее и означает «крепость внутри города». Кремль – это город в городе, окруженный Кремлевской стеной (первоначально деревянной, а впоследствии каменной – «каменный город»), по всему периметру которой расположены 20 башен (Спасская, Царская, Набатная, Константиноеленинская, Москворецкая, Петровская, 1-я и 2-я Безымянные, Тайницкая, Благовещенская, Водовзводная, Боровицкая, Оружейная, Комендантская, Троицкая, Кутафья, Средняя и Угловая Арсенальные, Никольская, Сенатская). Вдоль южной части Кремлевской стены по северному берегу Москвы-реки тянется Кремлевская набережная. Именно эту набережную и упоминает автор романа.
Ул. Кропоткина (Пречистенка):
«Опять освещенная магистраль – улица Кропоткина, потом переулок» (с. 426).
Улица расположенакак «луч», параллельный Арбату, отходящий от Кропоткинской пл. (отсюда и новое название, с 1921 г.) к Зубовскому бульвару. Старое название – Пречистенка – по церкви Пречистой Богородицы Смоленской в Новодевичьем монастыре. В романе упоминаются оба названия улицы, т.к. она была переименована недавно, старое - в речи персонажа Канавкина, как и подобает коренному жителю Москвы. Ныне старое название Пречистенка улице возвращено, а Кропоткинской осталась только площадь.
Кудринская площадь:
«Под этой стеной в два ряда лепилась многочисленная очередь, хвост которой находился на Кудринской площади» (с. 551).
Площадь находится между улицами Садовой-Кудринской и Новинским бульваром. Названа по бывшему здесь в XIV-XVII вв. селу Кудрину. Несмотря на переименование (с 1919 г. – пл. Восстания), Булгаков употребляет старое название площади, предвосхищая возвращение старого названия в наше время. Т.к. здание Варьете находилось на Б. Садовой, которая продолжает по Садовому кольцу Садовую-Кудринскую улицу справа, автор подчеркивает размер очереди: она растянулась на длину всей Садовой-Кудринской улицы.
Лианозово:
«Эх, кабы не гуси мои! У меня, милый человек, бойцовые гуси в Лианозове» (с. 538)
Ж/д платформа на севере Москвы. С 1965 г. – в черте города, внутри кольцевой автодороги. Сохранила название бывшего подмосковного поселка Лианозово (названного, предположительно, по фамилии владельца – нефтепромышленника С.Г. Лианозова, эмигрировавшего после революции).
<Мансуровский> переулок:
«… потом Остоженка и еще переулок, унылый, гадкий и скупо освещенный» (с. 426).
«Омерзительный переулок был совершенно пуст» (с. 427).
Между Остоженкой (см.) и Пречистенкой (см.) находится Мансуровский переулок (название по домовладельцу), описанный Булгаковым как «гадкий» и «омерзительный» и названный просто и безымянно «переулок». Предположительно, именно в Мансуровском пер., 9,и находился дом Мастера, где он снимал «две комнаты в подвале маленького домика в садике»: здесь он писал свой роман и сюда приходила Маргарита. Адрес этот тесно связан с биографией писателя: дом в этом переулке принадлежал братьям Топленниковым (актеру и художнику-декоратору), у которых часто бывал Булгаков и не раз ночевал в полуподвале, занимаемом младшим из братьев, Сергеем, – одним из прообразов Мастера.
Москва и Москва-река:
«Грозу унесло без следа, и, аркой перекинувшись через всю Москву, стояла в небе разноцветная радуга, пила воду из Москвы-реки» (с. 730).
Город Москва расположен в междуречье Оки и Волги, на р. Москве (притоке Оки), которая пересекает город в самом центре. Первое упоминание в летописях (в форме Москов) относится к 1147 г. как владение кн. Юрия Долгорукого. Первоначально – деревянная, затем – каменная («белокаменная» – из подмосковного известняка), неоднократно разорялась татарами, горела и вновь отстраивалась.Первые каменные строения возведены в конце XIII в. в Кремле, где находились великокняжеский двор, соборы и монастыри, подворья бояр. С ростом населения горожане стали селиться за стенами Кремля, в посадах вокруг него, в разных направлениях: Великого посада, или Китай-города (кит, китай – «изгородь», «городок», «пригород», «крепость»), Белого города (для защиты была возведена белая стена с воротами, названия которых – Никитские, Покровские – сохранились до сих пор в названии площадей) и Земляного города, обнесенного земляным валом (современное Садовое кольцо). После московского пожара в начале XVIII в. стена была снесена, а на месте земляных валов были разбиты бульвары, полукольцом огибающие Москву до настоящего времени. От Кремля, как лучи, в разные стороны расходились и улицы-дороги. Так сложилось «радиально-кольцевое» строение Москвы, все время расширяющейся кругами: в состав Москвы были включены подмосковные села, – ее ограничила в настоящее время Московская кольцевая автодорога.
Возвышение Москвы над другими русскими землями началось с XIV в., в XV-XVI вв. одновременно с ростом политического значения шло ее превращение в экономический и культурный центр, в столицу государства. В правление Петра I столица была перенесена в Петербург, но Москва продолжала оставаться «первопрестольной». Интенсивное строительство конца XIX-начала ХХ в. придало Москве облик крупного промышленного и торгового центра. После революции, в 1918 г. Москве вернули столичные функции. В 20-30 годы (время действия в романе Булгакова) население Москвы быстро растет (в 1923 г. насчитывалось свыше 1,5 млн. человек), жилья не хватало («квартирный вопрос их испортил» – напишет Булгаков), на окраинах строятся новые жилые кварталы, в архитектуре общественных зданий преобладает конструктивизм.
Существует несколько версий объяснения названия (города и реки). Основная – славянская (от основы мозг- «топкий, мокрый», ср.: промозглый, т.е. Моск-ва – «мокрая болотистая местность»).
<Моховая ул.>
«…Высоко над городом на каменной террасе одного из самых красивых зданий в Москве, здания, построенного около полутораста лет назад, находились двое: Воланд и Азазелло. Они не были видны с улицы, так как их закрывала от ненужных взоров балюстрада с гипсовыми вазами и гипсовыми цветами. Но им город был виден почти до самых краев» (с. 714).
Под словом «улица» скрывается ул. Моховая (название – от Мохового болота и «моховых» торговых рядов), которая уже не существует: вошла в 1961 г. в состав проспекта им. Маркса (вместе с Театральным пр. и Охотным Рядом).
Отсюда Воланд и Азазелло осматривали Город и решали судьбу Мастера. Описанный Булгаковым дом, который узнаваем, – это знаменитый баженовский «Дом Пашкова» на Моховой, ставший впоследствии (в 1861 г.) Румянцевским музеем, а затем – Публичной библиотекой, или Всероссийской публичной (государственной) библиотекой им. Ленина (с 1992 г. – Российская государственная библиотека). Дом этот навсегда связан с именем Булгакова, т.к. в его стенах (во флигеле) находится Рукописный отдел, где хранится архив писателя, в том числе все рукописи романа, которые «не горят».
Мясницкая ул.
«Выиграв сто тысяч, загадочный гость Ивана…бросил свою комнату на Мясницкой…- проклятая дыра!» (с. 507).
Улица расположена между пл. Лубянка и Садово-Спасской ул. Название получила по находившейся здесь в XVII в.мясницкойслободе (мясников).В 1935 г. была переименована в ул. Кирова, теперь получила старое название.
Здесь прежде жил Мастер.
Никитские ворота,
«И не успел поэт опомниться, как после тихой Спиридоновки очутился у Никитских ворот» (с. 424).
«И двадцати секунд не прошло, как после Никитских ворот Иван Николаевич был уже ослеплен огнями на Арбатской площади» (с. 425).
Никитские ворота – так называется с XVIII в. площадь Никитских ворот. В названии сохраняется память о существовавших здесь в XVI в. воротах и крепостной башне стены Белого города на пересечении ее с бывшей Большой Никитской улицей, названной по церкви Св. Никиты, превращенной в Никитский женский монастырь, и примыкавшей к ней Никитской слободе.
Остоженка
«… потом Остоженка и еще переулок, унылый, гадкий и скупо освещенный» (с. 426).
Улица Остоженка (от остожье – «покосы, луга», остоженский конюшенный двор) отходит еще одним лучом от Кропоткинской пл., к югу. (С 1935-1985 Метростроевская). Считают, что именно на Остоженке, 21 находился «особняк Маргариты», перемещенный автором в «переулок близ Арбата».
Патриаршие пруды, Патриаршая аллея:
«Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах появились два гражданина» (с. 384).
«Трамвай накрыл Берлиоза, и под решетку Патриаршей аллеи выбросило на булыжный откос круглый темный предмет» (с. 421).
Именно с этого названия начинается роман, и со времени его написания Патриаршие пруды прочно ассоциируются с героями «Мастера и Маргариты». Здесь начинается действие романа и погоня за Воландом. Собственно говоря, Патриаршие пруды – это один большой почти квадратной формы пруд, но в речи форма мн. ч. названия сохранилось до сих пор. Находится в центре Москвы, внутри Садового кольца, за Тверским бульваром. Аллеи тянутся по периметру всего пруда. Название – по находившейся здесь в XVII в Патриаршей слободе. (В 1932 г. были переименованы в Пионерские).
Перелыгино на Клязьме:
«А сейчас хорошо на Клязьме,- подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме – общее больное место (с. 432).
Клязьма – дачный поселок на одноименной реке, на северо-востоке от Москвы. Назван по реке Клязьме (как и Москва, притоку Оки),- излюбленном месте отдыха москвичей того времени.
Перелыгино – вымышленное название. Аллюзия на знаменитый поселок писателей Переделкино под Москвой, но совсем в другом месте – юго-западном Подмосковье, на киевском направлении.
Пречистенка (улица Кропоткина), см.
« У тетки моей,… на Пречистенке» (с. 536)
Пушкино:
– Вспомнил!Вспомнил! В Пушкине открылась чебуречная «Ялта» (с. 481)
С 1925 г. – город в Московской обл., первоначально – село и ж/д станция на линии Москва – Ярославль, в 43 км. к северо-востоку от Москвы. В конце XIX – начале XX в. – популярное дачное место в Подмосковье и один из культурных центров: в 20-30-е гг. здесь отдыхал и работал Маяковский, неоднократно выступали известные актеры. Назван по имени (прозвищу Пушка) владельца, далекого предка поэта А.С.Пушкина.
Садовое кольцо, Садовая улица (Садовая):
«В тот час,…когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда-то за Садовое кольцо…» (с. 384)
«Через несколько мгновений дребезжащая машина, как вихрь, летела по кольцу Садовой» (с. 528).
«…Все сидели на подоконниках окон, выходящих на Садовую, и смотрели на то, что делается под стеною Варьете» (с. 551).
«Сейчас я зайду к себе на Садовую» (с. 393)
«Степа Лиходеев очнулся утром у себя в той самой квартире, которую он занимал пополам с покойным Берлиозом, в большом шестиэтажном доме, покоем расположенном на Садовой улице»(448).
Старинная ул. (с 1816 г.) в центре Москвы, состоящая из звеньев кольцевой магистрали – Садового кольца: Большой Садовой, Садовой-Кудринской, Садовой-Каретной, Садовой-Самотечной и др. (называемых по примыкающим к ней улицам). Название происходит от палисадников или садов, которые разбивались при домах с 20-х гг. XIX в. на месте бывшего Земляного вала. Упоминается в романе часто как просто Садовая.
Здесь в романе находится здание театра Варьете (нынешний Театр сатиры) – это пл. Маяковского, 2 (бывшая Триумфальная), примыкающая к Б. Садовой (его прототипом послужил Московский мюзик-холл, который в 1926-1936 находился в доме 18 по Б. Садовой).
Здесь в романе находилась и «нехорошая квартира», где соседствовали Берлиоз и Лиходеев и которую потом занял Воланд. Здесь жил и сам Булгаков – первый постоянный московский адрес Булгакова: полученная с помощью Крупской небольшая комната в кв. №50 дома №10 по Б. Садовой улице. В этой квартире (а впоследствии в кв. №34 того же дома) писатель прожил с 1921 по 1924 г. Именно это свое первое пристанище он прославил в романе «Мастер и Маргарита» в образе «нехорошей квартиры» №50 в доме «302-бис» – так он «зашифровал» номер своего дома (3+0+2)2=10,- а также в некоторых рассказах и пьесах («Зойкина квартира»). Дом этот был примечателен как памятник архитектуры в стиле позднего московского модерна (1903 г.) и как первый рабочий дом-коммуна и связан со многими знаменитыми именами (Шаляпина, Сурикова, Куприна, Есенина – здесь он познакомился с А. Дункан). Детально с натуры описан он автором романа. Сюда же он «поселил» и многих своих героев, даже Аннушка, разлившая масло, была «с Садовой». Впоследствии здесь возник стихийный музей Булгакова и его героев (стены подъезда почитатели романа расписали цитатами и рисунками), но лишь недавно на доме появилась мемориальная доска.
Скатертный (переулок):
«- Дважды хотели задержать, в Скатертном… (с. 437).
Расположен у Никитских ворот, между ул. Поварской (с 1923 г. – Воровского, теперь снова Поварская) и Б. Никитской (Герцена). Возник в XVIII в. на месте дворцовых «кормовых слобод» XVII в., где в числе столовой и поварской прислуги проживали и «скатертники», ведавшие скатертями и другим столовым бельем. Рядом находятся переулки Хлебный (где жили хлебопеки) и Столовый (где жила прислуга, обслуживающая царский стол). Здесь и поныне расположено 83-е отделение московской милиции Краснопресненского р-на.
Смоленский рынок:
« …через четверть часа … у зеркальных дверей Торгсина на Смоленском рынке появился длинный гражданин в клетчатом костюме и с ним черный крупный кот» (с. 703).
Смоленский рынок находился на Смоленской площади, расположенной между ул. Чайковского и Смоленским бульваром Садового кольца, ул. Арбат и Смоленской ул. Здесь с конца XVI в. проходила дорога на Смоленск (отсюда и название). Торгсин (торговый синдикат) располагался по адресу: Арбат, дом №54, корпус 2. «Очень, очень хороший магазин»,- сказал о нем Коровьев. Сейчас здесь тоже «очень хороший магазин» – гастроном «Смоленский».
Спиридоновка:
«Тройка мигом проскочила по переулку и оказалась на Спиридоновке» (с. 424).
Спиридоньевская ул., или Спиридоньевка расположена параллельно М. Бронной, близ Никитских ворот. Названа по приделу Спиридония в церкви Рождества Богородицы. (В 1945 г. была переименовата в ул. А. Толстого, теперь ей возвращено прежнее название).
Сходня:
«Степа кое-что припомнил. Именно, что дело вчера было на Сходне, на даче у автора скетчей Хустова, куда этот Хустов возил Степу в таксомоторе» (с. 451).
Сходня – (с 1870 г.) полустанок на ж/д линии Москва – Клин, в 29 км. к северо-западу от Москвы, на одноименной реке, и (с начала XX в.) – популярный дачный поселок, где неоднократно бывал Шаляпин. Теперь (с 1961 г.) это город в Московской области. Назван по реке Сходне (Всходне), притоку Москвы, по которой в прошлом мелкие суда «всходили» из Москвы-реки к Черкизовскому волоку на Клязьму. Подобных дачных поселков в Подмосковье было немало.
Тверская (улица):
«Она повернула с Тверской в переулок…Ну, Тверскую вы знаете? По Тверской шли тысячи людей…» (с. 508).
Тверская – центральная улица Москвы, протянулась от Театрального проспекта на северо-запад до пл. Маяковского и Садового кольца. Сложилась в самой древней своей части (до Пушкинской пл.) в конце XV в. на месте начинающейся здесь дороги в Тверь (отсюда и название). На ней строились лучшие в Москве дома, гостиницы, рестораны, магазины. В 1932 г. была переименована в ул. Горького в честь пролетарского писателя вместе с ее продолжением – Тверской-Ямской (возникшей в конце XIX в. на месте Тверской ямской слободы XVI в.). В настоящее время Тверской улице возвращено прежнее название.
Здесь Мастер впервые увидел Маргариту.
Чистые пруды:
«Аркадий Аполлонович отпустил своего шофера у здания акустической комиссии на Чистых прудах…» (с. 500)
Имеется в виду Чистопрудный бульвар (северо-восточная часть бульварного кольца: от Кировских, бывших Мясницких, до Покровских ворот, между Сретенским и Покровским бульварами), проложенный вдоль пруда, который в XVII в. назывался Поганым (т.к. туда сбрасывались отходы мясных лавок, расположенных на Мясницкой ул.), а в 1703 г. после очистки стал называться Чистым.
Источники
1. Булгаков М. Мастер и Маргарита // М. Булгаков. Романы. – М., 1988. – С. 383-749.
2. Имена московских улиц: Путеводитель. / Авт. Г.И. Ефремов и др. – М., 1982. – 480 с.
3. Москва Булгакова // Российские столицы: Москва и Санкт-Петербург. Энциклопедия для детей. – М., 2001. – С. 224.
4. Мягков Б. Москва Михаила Булгакова // С любовью и тревогой: Статьи. Очерки. Рассказы. М., 1990. – С. 406-422.
5. Смолицкая Г.П., Горбаневский М.В. Топонимия Москвы. – М., 1982.
6. Улицы Москвы: Справочник. – М., 1976.
7. Яновская Л.М. Творческий путь Булгакова. – М., 1983.
Автор: Рублева О.Л.
Иллюстрации к статье
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Тэги: Рублева О.Л., Евразия, Россия, Москва